特定商取引法に基づく表記
Commerce Disclosure
1
販売業者 / Seller
合同会社東京シーエスエル
Goudou Gaisha Tokyo CS+L
2
運営責任者 / Responsible Manager
ハリスチャールズエドワード代表社員
Charles E. Harris President/CEO/Founder
3
所在地 / Business Address
〒105-0013東京都港浜松町1-12-8横須賀第8ビル307号室
105-0013 Tokyo-to Minato-ku Hamamatsucho1-12-8 Yokosuka Dai8biru 307ste
4
電話番号 / Phone
+81 03-6824-3859
FAX
+81 3-6-721-5005
6
営業時間/Business hours
平日10:00〜18:00 : 10:00–18:00 (Monday–Friday)
7
販売価格 / Pricing
見積書にて個別に表示いたします。The sales price of each vehicle or service will be listed individually on product pages or official quotations.
8
商品代金以外の必要料金 / Additional Fees
以下の費用が別途発生する場合があります：
-
輸送・陸送費
-
車両登録手数料
-
自動車税・重量税・消費税
-
銀行振込手数料
-
その他、輸入・輸出に伴う関連費用
Additional fees may apply, including: -
Transportation / delivery costs
-
Registration fees
-
Automobile tax, weight tax, consumption tax
-
Bank transfer fees
-
Export/import handling fees
9
支払方法 / Payment Methods
-
クレジットカード（Stripe による安全な決済）
-
銀行振込
-
現金
-
Credit Card (processed securely through Stripe)
-
Bank Transfer
-
Cash
10
支払時期 / Payment Timing
クレジットカード：注文時に決済
銀行振込：請求書発行後 3日以内
Payment timing:
Credit card: Charged at the time of order
Bank transfer: Within 72 hours of invoice issuance
11
返品・キャンセル・契約解除について / Returns & Cancellations
中古車両の特性上、原則として返品・交換は受け付けておりません。ただし、契約書に別途明記された条件に従います。Due to the nature of used vehicles, returns and exchanges are generally not accepted.Exceptions may apply if specified in the sales contract.
12
表現及び商品に関する注意書き / Important Notices
車両コンディション、装備、走行距離等については、可能な限り正確に記載しておりますが、現車確認を推奨いたします。Descriptions of vehicle condition, equipment, and mileage are made as accurately as possible; however, in-person inspection is recommended.
13
古物商許可 / Dealer License
神奈川県公安委員会 第452530015948号Used Vehicle Dealer Permit: Tokyo Prefecture Public Safety Commission No. 452530015948
14
問い合わせ窓口 / Contact for Inquiries
E-mail: info@tokyocsl.com電話 / Phone: 03-6824-3859営業時間：平日10:00〜18:00Business hours: 10:00–18:00 (Mon–Fri)
Thank you for your patronage